آريا فيلم تقديم ميکند
زير نويس: طلا.م و نگين.آ
آنچه در "تين وُلف"گذشت
ميدوني من براي تولدم چي ميخوام؟!
اينکه يه 17 ساله ي باکره نباشم
آه!
تمام دوستانش ميگن تو آخرين کسي بودي که اونو ديدي
ميخواي کمک کني؟!يه چيز واقعي پيدا کن!
- باشه.اونا الان طرف توئم - پس با اين حساب شايد بايد بهش بگي
که مادرش دقيقاً سعي داشت اون شب چيکار کنه
يه جسد پيدا شده.اريکاست.
اون يکي دختر کيه...
اوني که با "بويد"اون تو گير افتاده
اون خواهرمه...خواهر کوچيکترم.
اسکات"بايد از اونجا بيايي بيرون"
چند ماهي ميشه ماه کامل رو احساس نکردن
نه!نشان رو نشکون...
آه!
'گرفتمش!
اي احمق!چيکار داري ميکني؟!
بايد روي دريچه رو سوراخ کني.
در غير اون صورت ميکشيشون
بايد بذارم بره؟!
ميخواي اون بميره؟!
-"بيلي؟"
فرار کن!فرار کن!
داره مياد تو!!الان مياد تو!
-خفه شو!خفه شو!
گمشون کردي؟!
آره.يه جورايي مجبور بودم..
درواقع اين اصل نقشه نبود.
ميدونم.براي همين فکر کنم بايد مث سيريش به هم بچسبيم.
باور کن.اون خيلي سريع و قويه.
و خيلي هم عصبانيه.تک نفري خيلي سخته که بشه باهاش مقابله کرد.
با هم حلش ميکنيم.
ببين من اومدم اينجا نزديک شکارگاه
- ميتوني اينجا ملاقاتم کني؟ - آره
فقد قبلش بايد به يه کاري برسم.
مامان من دارم ميرم فروشگاه
مامان؟!صدامو ميشنوي؟!
البته که نشنيدي!
موقعي که داشتم مثل ديوونه هاي جيغ ميزدم بايد صدامو ميشنيدي.
ديوانه!
خودشونن؟!
ما تنها کسايي نيستيم که تصميم گرفتيم با هم باشيم.
اين کار گرفتنشون رو راحت تر ميکنه يا سخت تر؟!
نميدونم.
من "بويد"رو ديدم که سعي داشت دوتا بچه رو تيکه پاره کنه.
اونا ميخوان هرکيو پيدا کردن همين کارو باهاش بکنن؟!
هر کسي و هر چيزي!
اي واي!
واي خداي من!
واي خدايا!نمرده باش!!
تورو خدا نمرده باش!
تورو خدا!!نمُرده باش...
تورو خدا نمُرده باش.
نمُرده باش!
اي واي خدايا!
شوخيت گرفته؟!
اُه...
سعي داشت بکشتت.
هه!آره ،آره.
چرا بهم نگفتي؟!
همه چيز رو بهت خواهم گفت،باشه؟!
هر چيزيو که بخواي بدوني بهت خواهم گفت.
- ولي الان... - فقط بهم بگو چرا...
من...من نتونستم!
آليسون"من نميتونستم بذارم اينطوري شه"
اخرين خاطره اي که ازش به ياد داشتي.
ميايي؟!
باشه.يه مار قد يه قطار اون بيرونه!
خب بزنش بره!
اره بابا!بزنمش که
پامو درسته قورت ميده!
ميزنه ميکُشتم!
- پس از روش بپر
آخ!اي واي..ددم واي...آي بابا...آخ!
.واي!
ضربه ي خوبي بود!
تو عصبي هستي
تو منم عصبي ميکني
اين مسئله خوبه يا بده؟!
خوووب
هر چند اين حالت يه قاتله
? ?
- بهتر شد؟ - بهتره
? ?
من نميتونم...من نميتونم اينجا باشم!
"اميلي" اميلي"اصبر کن"
اميلي"؟!"
اميلي"،کجايي؟"
"اميلي"
"اِم"
اميلي"،کجايي؟"
اميلي
- حالت خوبه? - هان?
حالت خوبه؟!
بايد از اينجا بري بيرون.باشه؟
از جنگل برو بيرون.
هر چه سريع تر از اينجا برو بيرون
"ليديا" "ليديا"
-ليديا" حالت خوبه؟! - من خوبم..
اوناهاش.اونجا...
خوب نيست!
خيله خب باشه.من به بابام زنگ ميزنم.
من به خودم به 911زنگ زدم.
قبز از اينکه به من زنگ بزني به پليز زنگ زدي؟!
وقتي يه جسد پيدا کردم بايد به تو زنگ بزنم؟!
بعله!!!:|
- مطمئني؟ - بله
گردنش جر واجر شده. همه جا رو خون گرفته.
دوتا دختر کوجولوي دو قلو از جنگل بيرون اومدن
ازم بخواه هِي باهاشون بازي کنم
من که غافل گير نميشم!
ميشه يکم نزديک تر بشي ببيني خودشونن؟!
مطمئن شم خودشونن؟!
اسکات"جز اونا کي اينطوري يه گَلو رو ميزنه" ميترکونه؟
لطفاً فقد کارتو بکن.
با عقل جور در نمياد که!
استخر عمومي کلاً اون طرف جنگه
ما هيچ ردي نزديکشون در اونجا پيدا نکرديم.
دِرِک"اونا زدن يکيو کشتن"
- چجوري اينقدر سريع حرکت ميکنن؟! - "دِرِک"
ولي موقع آدميزادي نميتونن اينقدر سريع باشن.
اونا يکيو کشتن
يه بچه ي بيگناه افتاده مُرده...
و اين تقصير ماست
تقصير منه!
ما به کمک احتياج داريم
ما الان "آيزاک"رو داريم..
منظورم يه کمک واقعيه
.اونا خيلي واس ما سريعن واسه هممون
اونا خيلي قوي ان.خيلي هارَن!
- ما ميگيريمشون... -حالا اصن بگيريمشون.چي ميشه؟!
سفت نگهشون ميداريم تا آفتاب طلوع کنه؟!
شايد اگر بکشيمشون کار راحت تر بشه
کشتن اونا کار درستي نيست.
ولي اگر تنها کاري باشه که بتونيم بکنيم چي؟!
شايد اگر اصن نتونيم بگيريمشون چي؟!
يکيو پيدا کن بدونه اونا دارن چه غلطي ميکنن!
کيا؟!
يکي که بدونه چجوري باس گرگينه شکار کرد
خب "کتيلين".تو و "اميلي
شما دوتا داشتين مشروب ميخوردين؟!
- نه.نه - چيز ديگه اي نيس؟!
"کتيلين"
ما ايکس رو از دو نيم کرديم.
خب،اِم دي اِم اِي موجب توهم و خيال ميشه.
و ممکنه با چيز ديگه اي همراه بوده باشه
فکر ميکنيد توهم زدم
تو واقعاً فکر ميکني يه دختر با چشماي درخشان و دندون نيش ديدي ؟
و پنجه!
هِي،بايد بري بيمارستان
بفهم جدي جدي چي زدي؟!
پس اون سه تاي ديگه چي؟! اون سه تا پسر...
ما يه توضيح بهتر ازشون لازم داريم...
بيا بريم برا "اميلي" يه اِي پي بي بگيريم
همچنين اون يکي دختره.
يه چيزي بهتر از دندون نيش و پنجه
تو حرفشو باور ميکني؟!
اون يه چيزي ديده ديگه.
منظورت اينه يه کسي رو ديده
اون بايد حتماً کسي با تخما باشه
عه،سلام!
تو فکر ميکني اين جواب بده؟!
- نچ - منم همينطور.
خب...اِم...ببين خواهرت..
متاسفم...اون...
الان وقت خوبي نيست.شرمنده ام
بعداً پرس و جو ميکنم.مشکلي نيس
يا هرگز!
آره آره!هرگز بهتره1
اول از همه؛چرا بايد اهميت بدم
در مورد کسي که با "دِرِک"نسبت داره؟!
بعدشمغمن اصن اين "بويد"رو نميشناسم.
من حتي فاميليشم نميدونم
بويد"فاميليشه"
- خو اسمش چيه؟!? - "وِمون"
-عه. - و فقط مِن باب کنجکاوي
دليلي داره که اسلحه هنوز سمت من نشونه رفته؟!
خب،در واقع هنوز بخشي از وجود من
به شدت تمايل به شليک کردن به سمت تورو داره.
گرفتم!
"اسکات" من ديدم بابام داره دختره رو شستشوي مغزي ميده
تقريباً تبديلش کرد به يه قاتل!
دنياي تو زد دنياي منو نابود کرد.
همسرم؛خواهرم،بابام و بقيه ي خانوادم.
چرا بايد دوباره وارد چنين قضيه اي بشم؟!
چون مردم دارن ميميرن
و اينکه تو ميدوني چجوري جلوي "بويد" و "کورا" رو بگيري
بي اونکه بکشيشون.
معذرت ميخوام
نميتونم کمکي بکنم.
ام...
فکي ميکني بتوني يه لطف کوچيک در حقم بکني؟!
- Left or straight? - Left.
ببخشيد.اون دقيقن در نزديکي اون گوشه است.
اونجا پارکينگ زياده.
هااا يکم بالا تر...همونجا خوبه.
بازم بابت رسوندن ممنون.
اونا اين کارو کردن؟! بويد" و "...
"کورا"
اخرين جايي که ديديشون کجا بود؟!
ردشونو گرفتي؟!
خب،داري وقتتو تلف ميکني
تنها يه موحود در سطح زمين هست که
ميتونه با ديدن رد پا رو بگيره.
و اون آدميزاده!
و اگر تو مثل من کار کشته نباشي
نميتوني تشخصي بدي اين رد پاي "بويد"ئه يا "کورا
نچ
اينا رد پاي توئن
تو رد پاي "کورا" رو لگد مال کردي...همون اولي که رسيدي.
گوش بگير چي ميگم؛اگر شما سه تا روي نصف انرژيتون تمرکز کردين
رو اينکه با تبديل شدنتون زير ماه مقابله کنين
ولي بايد بگم اين شما رو تحت شرايط سخت و طاقت فرسايي قرار ميده.
"بويد"و کورا" کامل وارد اين قضيه شدن
اونا به جاهاي پيشرفته اي رسيدن.
جايي که شماها به زور به حدنساب سرعت ميرسيد
خب چيکار کنيم حالا؟!
روي قدرت بوياييتون تمرکز کنين
گرگاي واقعي به شناختن شکارشون
از چند فرسخي اونم توسط بو معروفن.
يه شکارچي حرفه اي ميتونه از بو استفاده کنه و شکارشو بيابه
اگر باد هم باهاشون همراه باشه.
گرگا ميتونن از دو مايلي بو رو حس کنن
معنيش اينه ما ميتونيم بهشون برسيم.
- يا تله براشون بذاريم
ماه کامل يه برتري خاص به ما ميده
اونا تاثيرات گرماي بيشتري خواهند داشت
که از اين طريق ميتونن با اشعه ي مادون قرمز نشونه گذاري کنن
ممنون ولي من مال خودمو دارم
يادت باشه فقط...ما حيووناي وحشي رو شکار نميکنيم.
زير پوست اونا ، دوتا آدم باهوش خوابيده!
فکر نکن ميتونن به آدما اعتماد کنن
اين يه مانع است.ولي هست
بشون ياد آوري کن چطوري بوشون رو بپوشونن
چجوري رد خودشونو بپوشونن
چجوري زنده بمونن
آخرين باري که خواهرتو ديدي کي بود؟!
نه سال پيش
فکر ميکردم تو آتيش مُرده
فکر ميکني به رايحه اش وصلي؟!
"اسکات" چقدر از توانايي هات مطمئني؟!
صادقانه بگم،بيشتر اوقات
سعي ميکنم به تمام بو هايي که حس ميکنم فکر نکنم!
خيله خب
مشکل اينجاس که اونا کي به جنگل راه پيدا کردن
و به منطقه مسکوني حمله کردن
يه بار دبيرستان رو تموم کردن
اونا دقيقاً وسط "بيکون هيلز" ان.
اونا که نميزنن هرچي جلو جششون بود بکشن،نه؟!
نه
ولي اينحا يه اختلاف مهم هست
گرگا براي تغذيه شکار ميکنن
در يک نقطه ي مشخص سير ميشن
ولي "بويد" و "کورا"براي
کيف و خوش گذروني ميکُشن!
براي بعضي سرخوشي هايي که
از ترکوندن و بيرون ريختن دل و روده ي بدن هاي گرم به دست مياد.
و کي ميدونه اين حرص و شهوت کي فروکش ميکنه؟!
- ما نميتونيم بکشيمشون -اگر نتونيم بگيريمشون چي؟!
با اين حساب شايد فقط بايد جلوشونو بگيريم.
هيشکي تو مدرسه نيست که،هست؟!
ميخواي اون تو گيرشون بندازي؟!
اگر جايي باشه که به اندازه کافي در و پيکر داشته باشه
و هيچ پنجره اي رو به بيرون نداشته باشه
اتاق بخار چطوره؟!
فقط يه در گُنده ي فلزي اونجاس.
مطمئني مدرسه خاليه!؟
بايد باشه
اين موقع کسي نبايد توش باشه نه؟!
اونا قطره چکونا اولتراسونيکن
اين يکي از اون وسايليه که ما براي مقابله با گرگينه ها استفاده ميکنيم
اونا رو به مسيري که ميخوايم اونوري فرار کنن منحرف ميکنيم.
فرکانسايي با بسامد بالا از خودش متساعد ميکنه
فرکانسايي که فقط اونا ميتونن بشنون
خدايا!شوخي نداره!
اينا اونا رو ميبره سمت مدرسه؟!
و بعدش کار توئه که ببريشون سمت زير زمين
کسي هست بخواد نقشه رو تغيير بده؟!
کجا دقيقن...ام...ميکشيمشون؟!
اين جواب ميده
آره جواب ميده.
نيازي نبود تا خونه دنبالم بيايي
فقط ميخواستم مطمئن شم حالت خوبه
من يه محافظ پليس داشتم.
من مشکلات دروني اين نيرو رو ميدونم باشه؟!
اونا اونقدريم که ملت فکر ميکنن قابل اطمينان نيستن
خب،بازم نيازي نبود تا دم اتاقم بيايي دنبالم
خب،من...
آره ..خب من جوابي ندارم بدم.
ميتونم برم.
واقعا ميخواي بي اونکه ازم بپرسي بذاري بري؟
همون سوالي که داشتي جون ميدادي ازم بپرسي؟!
خب نه...من برا پرسيدن چيزي جون نميدادم.
من...استايلز سوالي نداره ...
هيچي
ميتونم توي صورتت ببينمش
شايدم صورتم به صورت خدادادي
تيريپ سوال گونه داره
خب چهره ي سوال گونه ي شما
داره با اعصاب من ور ميره
جواب اينه که،من هيچ سر نخي ندارم
که چجوري اون بدن رو پيدا کردم
حتي نميدونستم که کجام.تا اينکه از ماشين پياده شدم.
آره،ولي آخرين باري که اتفاقي شبيه اين افتاد...
ميدونم خودم
"عموي "دِرِک
"پيتر"
و شکار تبديل به شکارچي شد
تو واقعن فک ميکني چندتا سوت سگي ديجيتالي کمک ميکنه؟!
کمکي از طرفت نميبينم.
شخصاً دارم سعي ميکنم تلاش هاي بي فايده رو از کارمون حذف کنم
کورا"زندس"
شنيدم
بيا يه مهموني تجديد ديدار بگيريم..
وقتي ايشون رگباري ادم نمي کشه
- من ميتونم متوقفش کنم آره حتماً.
با کشتنش...
که در واقع هدف اين تمرينام همينه
"دکلان" ازت ميخواد که اونا رو بکشي.
اون ميخواد شماها از شرش خلاص شيد
اينطوري راحت تر ميتونين به گروهش بپيوندين
در واقع اين بايد تو غار اتفاق مي افتاد
نه اين بالا در فضاي باز
نقششو عوض نکن
"اين فقط معنيش اينه که "بويد" و "کورا
اول چندتا آدم بي گناه رو ميکشن
و من بايد بهشون اجازه بدم؟
به نظرت من با کشته شدنِ مردم بي گناه مشکلي ندارم؟
مگر اينکه دست به خودکشي بزنن.
ميتونم گيرشون بندازم- اه، بيخيال-
چقدر ميتونن خرابي به بار بيارن؟
فوقش چند تا بي خانمان از بين ببرن.
يا يکي که نصف شبي مست از ميخونه مياد بيرون، خب که چي؟
اين قضيه رو بذار به عهده ي اسکات.
بذار قهرمانِ اين دنياي معنويِ سياه و سفيد بشه
آخرش من و توييم که واقعن مي مونيم.
ما توي سايه ي خاکستري زندگي ميکنيم
و بازم، حتي اگه اونها رو بکشي تو بازم هنوز آلفا مي موني
هميشه ميتوني گرگينه هاي بيشتري توليد کني
سلام
!بيا اينجا بينم
اگه کسي بفهمه که من اينو نشونت دادم
به خدا قسم بيچاره ميشم.
واسه چي ميخواي جسدي رو که قبلاً ديدم دوباره نشونم بدي؟
چون همه چيزو نديدي
دور گردن ـش رو نگاه کن
جايِ يه طناب ـه
...يعني با يه چيزي شبيه
طناب يا سيم خفه شده
آه، باشه، يه لحظه صبر کن
کدوم گرگينه اي يکي رو خفه ميکنه؟
ميدوني، آخه اين يه کار گرگينه نيست
دقيقاً نظر منم همينه
و يه چيز ديگه هم اينجا
آه، خدا ، اين ديگه چيه؟
مغزشه.
! آره مغزشه
اين دندونه ها رو ميبيني؟
از پشت سر بهش ضربه واره شده
انقدر محکم بوده که بکشتش
در واقع، هر کدوم از اين چيزا ميتونن باعث مرگش باشن
يکي واقعاً ميخواسته اين بيچاره رو بکشه
پس اين نميتونه کار بويد يا کورا باشه
مگه نه؟
لازم ندارن همه ي اين کارا رو کنن
شايد اين فقط يه قتل بوده
منظورم اينه که، شايد اتفاقي به تورِ ما افتاده
فکر نکنم فقط يکي باشه
چطور مگه؟- بخاطر اون دختره اونجا-
اونم دقيقاً همين جراحات رو داره
مي بينيش؟
آره، يه حشره ي شب تابه
...نه.نه. مي دونم
چيو؟
.اين يکم.. اين زيادي غير معموليه
.کرم هاي شب تاب تو کاليفرنيا زيست تاب نيستن (توليد نور در بدن موجود زنده در اثر واکنش شيمايي)
.نمي درخشن
خوب اين معني خاصي داره؟
.اوه. عاليه
.اي بابا
.از مدرسه رد نميشن
.از روش رد ميشن
.پزشکي قانوني گفت اين يکي در اثر خفگي نبوده
.هرکي اينکارو کرده از يه گاروت استفاده کرده
که يه چوبه که از طناب رد ميشه
.دور گردنت مي چرخه
بعدش... استايلز؟
واي خداي من ، ميشناختيش؟
واقعن متاسفم .اصلن فکر نکردم
..من
.من رفته بودم مهمونيش
.تولدش بود
اسمش"هثر" ـه
.خيلي خوب ، بايد به پدرت زنگ بزنيم
.چون تو شاهدي
استايلز؟
.استايلز . امروز تازه 17 سالم شده
.همممم
و مي دوني براي تولدم چي مي خوام؟
.که يه 17 ساله ي باکره نباشم
کس ديگه اي هم امشب اينجا بوده؟
جسد ديگه اي؟ کسي گم نشده؟
...امم نه نه نه جسدي نبوده ولي
چي؟ .دو تا دختر
"بعدشم من شنيدم که دوست دخترش "اميلي
همينطوري گم وگور شدهو
...يني رفته بودن جنگل و بعدش
هيچ کس پيداش نکرده؟
.نمي دونم
.خوب اولي "کيتلين"
باشه. الان اينجاست؟ الان اينجاست؟
.فکر کنم
خيلي خوب کجا؟ .باشه باشه . صبر کن
.فقط يه دقيقه صبر کن .بايد باهاش حرف بزنم
چرا؟
.چون مي دونم چه اتفاقي داره ميفته
.درهاي قرمز .يکي بايد بازشون کنه
.يکي بايد بيارتشون داخل
.من ميرم
.نه من سريع ترم
.بيا ما رو ببر
به نظرت فايده داشت؟
.فايده داشت
چي مي شنوي؟
.صداي قلب
هر دوشون؟
...در واقع
.سه تاشون
.آهاي
کسي اونجاست؟
.کار خيلي بدي نمي کرديم
.منظورم اينه ، چند باري اونجا چادر زديم
.درسته ولي چرا امشب؟
.مي خواستيم شب و تنها باشيم
.اميلي" با مادرش زندگي مي کنه و من سه تا هم اتاقي دارم"
خيلي فضاي رمانتيکي نيست ميدوني؟
چند وقته که با هميد؟
.سه ماه
.و مي خواستي فضا رو رمانتيک کني
...آره مي دوني ، چون
.چون دفعه ي اولش بود
پيداش مي کنن درسته؟
درسته؟
چي کار مي کني؟
. در پشت سر منو ببيند
. تو تنها برو اونجا
.يا مي کشيشون
.يا ميکشنت
.به خاطر همين تنهايي ميرم اونجا
اسکات"؟"
.آفتاب داره طلوع مي کنه
"!اسکات"
.آفتاب داره طلوع مي کنه
.يه معلمه هست
.خودم حواسم بهش هست
.ببرشون بيرون
پس "بويد" و "کورا" کسي رو نکشتن؟
.بايد آرزو کني که اين کارو کرده باشن
چرا؟
.هنوز مطمئن نيستم
"اون يکي دختره که تو جنگل بود. "اميلي
.بالاخره پيداش مي کنن
.يکي از اوناست
"اميلي" ، "هثر"
.اون يارو که "ليديا" تو استخر پيدا کرد
.همه شون باکره بودن
.همه شون هم خراش هاي شبيه به هم داشتند
.آثار خفگي رو گلو
.جمجمه شون خورد شده بود
.بهش مي گن قتل سه گانه
.پس اگه کشتار تصادفي نبوده
پس چين؟
.قرباني
قرباني انسان
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.free-offline.org با همکاري کاري از .:::. Tala.m - Negin .:::.